猎云网12月19日报道 （编译：福尔摩望）
猎云网注：10年前，Wired特约编辑Joshua Davis写了一篇关于4个来自亚利桑那州凤凰城的高中学生的报道——La Vida Robot。其中有三位学生都是来自墨西哥的非法移民，他们在一次水下机器人比赛中击败了麻省理工学院的代表队。本文讲述了四个年轻人顶着巨大压力，通过团结协作，成功上演了“屌丝团体”逆袭“高精尖”群体的好戏。这个故事最近有了新篇章，美国人将把这个充满正能量的励志故事，拍成电影。猎云网编辑君为您独家编译如下，希望能给那些屌丝创业者一些启示与鼓励。只要你专注、全身心投入，你的梦想终会实现！
冬天的雨搅乱了西凤凰城的宁静，雨后的街道上污泥遍地，下水道里挤满了垃圾食品袋、尿布和西班牙黄片。而在西罗斯福大道上，两辆警车和保安警察正护送青少年的档案到当地的一所高中。学校的门口写着：Carl Hayden社区高中：骄傲自豪之地。
当然这并不是以外面的一切为豪。学校的建筑大多都是单调的上世纪50年代的风格。前面的草坪除了稀稀落落的灌木以外就只有污泥了。校长办公室旁的班级合照讲述了过去四年的故事。在1965年，这里的学生几乎都是穿着夹克、系着领带或者穿着长裙的白人。现在，学校里92%的学生都是西班牙裔，四处可见下垂宽松的牛仔裤和超超超大号的帽衫。
学校的广播噼啪作响几秒之后，有一个充满乐观的女性声音从广播中传来，整个林荫大道上都能听见。“愤怒控制班即将在五分钟后开始，所有的成员都必须立刻前来报到。”很显然，这是来自行政楼的命令。
在校园里的一个没有窗户的二楼房间里，有四个学生正围着一个由PVC管组成的3英尺高的奇怪框架。他们在上面装配了螺旋桨、摄像机、灯、激光、深度探测器、泵、一个水下麦克风和一个铰接的钳子。在最上面是一个防水的黑箱子，里面包含一堆黑客处理器、微型电扇和LED灯。这个便宜但又极具功能性的水下机器人能够记录声纳坪以及检测出水下50米深的物体。制造出这个机器人的四个少年都是墨西哥非法移民，他们最初通过隧道或者躲藏在汽车后座上偷渡到这个国家，他们甚至住在没有电力供应的帐篷房间里。但是去年夏天，他们只用了三天时间就证明了自己是这个国家里最聪明且最年轻的水下机器人工程师。
“什么是PWM电缆？”
故事发生在六月底。16岁的Lorenzo Santillan坐在校车前排上，校车正在10号州际公路上行驶着，一群移民农场工人正在农场里忙碌着。虽然Lorenzo看起来还有点婴儿肥，但是他最近蓄起了胡子，带起了金戒指、金项链，还在耳朵上带上了圣玛丽的金耳环。不过，一身金气并没有改变他的现实生活，他的母亲曾经是一个酒店女仆，现在被解雇了，他的父亲是一名园丁，每天为了房租烦恼。他们快因为交不起房租而被驱逐了。他似乎已经看见自己不得不辍学去农场工作。
“什么是PWM电缆？”校车司机Allan Cameron突然提出一个问题，把Lorenzo从遐想中拉了出来。Cameron在学校里教授计算机科学，他资助了Carl Hayden的机器人项目。虽然已经59岁了，但是由于整齐的白胡子、蓬乱的棕色头发，让他看起来似乎只有年龄的一半。几个月前，Cameron和教授科学的同事Fredi Lajvardi在学校里四处散发传单，宣称将会资助对海军先进技术教育中心举办的第三届远程操作车辆竞赛感兴趣的学生。而在课后见面会上，Lorenzo是前几个出现的学生之一。
Cameron之前并没有期望能有多少学生对此感兴趣，特别是像Lorenzo这样的上课睡觉整天浑浑噩噩的学生。但是Lorenzo认为放学后他并没有什么事情可做，他不想再大街上漫无目的的闲逛。他曾经试过，或者说曾经是WBP八大街一个西部帮派的成员，但是当他的朋友因为盗窃被抓后，他退出了，因为他不想坐牢。
这就是为什么他选择参加Cameron见面会的原因。
Lorenzo坐在车椅上不假思索的回答道：“PMW，脉冲宽度调制，控制模拟电路和数字输出。”
在过去的四个月中，Lorenzo进步明显，学会了一套新的缩略语，他的数学成绩也从F升到了A。他以前和自己的兄弟一起重新组装过汽车引擎，现在他已经具备自己制造的能力了，这个团队找到了他们的“机械学大神”。
西凤凰城最聪明的16岁少年
自从四年前Cristian Arcega的妹妹提出要拥有自己的房间之后，他就一直住在一个仅30平方的简易房里，紧靠着父母的拖车。不过他很喜欢，因为这是他自己的空间。在这里他可以无忧无虑的思考问题，比如一个雨滴的加速度问题等等。它可以听着雨滴敲打屋顶然后缓缓滑入街边的水坑里。他把水坑想象成海洋，他在学校造的水下机器人可以在这海洋里探索。
Cameron和Ledge（也就是之前提到的Lajvardi）为这些孩子组建了机器人小组。Cristian可能是西凤凰城同龄人里最聪明的孩子了，因为他的GPA是这个学区里最高的。他的聪明头脑和矮小的身材让他在Carl Hayden几乎没有什么朋友。事实上，这里的学生都是根据来自墨西哥不同地方来划分交际圈的，在自助餐厅里来自Guanajuato和Sonora的人只能坐在属于他们的区域内。Cristian来自Mexicali，但是他6岁的时候躲在一辆旅行车后座上离开了墨西哥。他认为自己一半是美国人一半是墨西哥人，所以他不知道自己该坐在哪里。
所以他躲在储藏室里吃午餐，储藏室被教师们征用做水下ROV俱乐部的活动房间。Cristian在这个小组里负责解决推力矢量和电力供应问题。机器人竞赛（其中一部分由海军研究办公室和NASA资助）要求学生建造一个可以探测出沉没潜艇的机器人，这可不是一件容易的事。教师们意识到他们的学生不管怎样都会失败，但是输给大学生总要比输给高中生要好得多，所以给他们报了专业组而不是初学组。他们的真正目的是为了告诉学生们在西凤凰城外面还有更多的机会，他们想给这些孩子更多的希望。
Cameron认为，只要能让他们参加6月份在Santa Barbara的比赛就已经是成功的了。为了达成这个目标，他和Ledge必须在四个月内组建起一个小组，筹集到足够的资金来建造一个机器人，并让学生学会操控它。他们并不知道他们将会组建起一个相当完美的团队。
领导者、天才、机械大神、院长
Oscar Vazquez是一个天生的领导者。他是一名高三学生，自从九年级起就在ROTC里服役，计划参军。但是当他在高二结束时申请服役时，负责的军官告知他并不能服兵役，因为他是非法移民。他的父母在他12岁的时候把他从墨西哥带到了美国。由于这个原因，他无法参军，无法获得奖学金去上大学，他不得不开始想办法来解决自己该如何处理。Oscar觉得自己没有目标，直到他从Ledge那里听说了机器人俱乐部的事。他想，也许工程学可以给他带来未来。
ROTC的经历让Oscar知道如何去调动积极性。他召集了小组成员，然后拨通了Frank Szwankowski的电话。Frank Szwankowski在Connecticut州Stamford的Omega工程公司里销售工业科学级温度计，他对温度计的应用非常了解。每天他都和军事承包商、工程师以及环境顾问打交道。所以当他听到电话里传来Oscar尖尖的墨西哥口音时相当困惑。这个来自沙漠里的17岁少年想要知道如何建造军用级别的水下ROV(水下机器人)。
这是Szwankowski短短一个月里接到的第二个来自业余机器人发烧友的电话。几周前，一些海洋工程学的大学生们打来电话说他们已经参加了国家水下ROV锦标赛。Oscar说他的小组也正在参加这项比赛，需要向专家取经。Szwankowski被打动了，因为那些大学生只是简单的问了他们想要什么之后就挂断电话了，而Oscar花了45分钟的时间对温度计的物理原理不断地刨根问底。
Oscar先向他解释他们这个高中生组成的团队要和来自全美的大学生一起比赛，之后他一一介绍了团队成员：Cristian，天才选手；Lorenzo，对机械极其感兴趣的大神；还有18岁的Luis Aranda，团队的第四名成员。身高177体重250磅，这让Luis看起来像《飞越疯人院》里的院长。他负责用系绳控制这个重达100磅的机器人。
Szwankowski被Oscar打动了，他开始深入解释技术问题并详细解释细节问题。他说：“你们真正想要的是一个可冷端补偿的热电偶。”他简略的描述了一下设备的规格，然后他停下来说：“你知道吗，我认为你们可以打败麻省理工学院的那些人，因为他们没有一人能有我对温度计的熟悉程度。”
挂断电话后，Oscar得意洋洋的说：“你们听到了吗？”他认真的看着每个成员说到：“我们可以让别人相信我们，所以我们必须要相信自己。”
“你知道撞墙有多重吗？”
Oscar成功说服了一些当地企业提供一些资金支持。他们总共筹集到800美元。现在就轮到Cristian和Lorenzo去处理新资源了。起先，他们让Luis去Home Depot购买PVC管。尽管有资金支持，但是他们的预算很紧。虽然Cristian希望能使用句法浮选泡沫玻璃，但是PVC管是他们能负担的起的最好的材料了。
但是PVC有它的好处。管内的空气可以产生浮力，能够给电线提供一个防水层。Cristian计算了管内的空气体积，意识到他们还需要镇流器。他提出要在一个大的防水外壳里放置一个电池系统。
这是一个大胆的想法。如果他们不需要连接电力线，他们的系绳可以更轻，机器人更易移动。由于竞赛方要求机器人必须完成一个系列的7个探测任务(从深度探测到定位和检索声波发射器),可移动性就成为了关键。大多数队伍甚至都不会考虑把电力供应线放在水里，因为一个小小的泄露会使整个系统崩溃。但是Cristian认为，如果他们无法解决防水问题，那么他们就不应该参加水下机器人比赛。
正当其他组加工焊接金属框架时，这些家伙割开了橡胶胶水开始组装PVC管。他们花了一整晚做完了所有事，由于一整晚都在刺鼻性烟雾里，整个机器都有一股臭味，他们将它命名为“Stinky”。Lorenzo喷上鲜艳的蓝色、红色和黄色来代表特定管道的功能。PVC管的每1英寸都有明确的用途。这种机器只有工程师才会用漂亮来形容。
Carl Hayden社区高中并没有游泳池，所以在历经6个星期的工作后，在五月的一个周末他们带着Stinky来到了凤凰城市中心的潜水训练池进行试运行。Luis举起机器轻轻的放到了水里，然后启动了它。Cristian用操控杆、主板、马达、车载小型摄像头组建成的机器现在正不断地发送图像到黑白显示器上。由于使用了5个小型电动旋转马达，机器人可以向任何方向旋转和倾斜。为了能够平稳移动，两个操控者必须协调他们的指令。他们所做的第一件事就是让机器人撞墙。
“太棒了，太棒了，”Oscar不停地重复，花了好几秒才想出一个积极的词来形容。“你知道撞到墙有多重吗？这件事太重要了，一旦我们知道如何操控它，我们就会是走的最快的队伍。”
6月初，随着比赛的临近，整个团队都在紧张准备中。Stinky现在可以完好无损的在水里运行，能够避开所有障碍。Cristian和Oscar作为操控者可以让机器人任意旋转，任意角度的行走。他们甚至可以提供足够的电力来让Stinky使用那小小的引擎在泳池里拉着Luis。他们感觉自己的机器人很不错，应该不会排名靠后。
解决严重问题的非一般方法
在阳光明媚的星期四下午，团队到达了加州大学Santa Barbara分校的奥运会标准泳池。泳池被一块黑色防水布覆盖着，因为赛事组织方不希望参赛者在任务布置前看到泳池情况。来自全国不同城市（ 迈阿密、Connecticut New Haven、Texas Galveston、California Long Beach等等）的学生正围在水池边上。Carl Hayden的团队成员正竭力掩饰自己的紧张，但是他们被吓到了。Lorenzo从来没有看到过这么多白人，而且他对海不是很熟悉。几个月前他跟随学校去San Diego第一次见到了海，一下子看到这么多水让他有些不安。他把这种感觉称之为“incredifying”——既难以置信又感到害怕。
尽管Lorenzo从未听说过MIT，但是来自剑桥的团队还是让他有些后怕。这个团队有12名成员，6名海洋工程学生、4名机械工程师、还有2名计算机科学专业的学生。他们的机器很小很紧致，还有一个巨大的ExxonMobil的贴纸贴在旁边。美国最大的公司已经为他们投资了5000美元，还有一些其他捐款，总计1.1万美元。
当Luis把Stinky放到试练池旁时，Cristian听到了一些窃笑。这并没有给他带来好的感觉，他对他的机器人很自豪，但是他可以看到这就好像是Geo Metro，而那些团队是Lexuses或者BMW。他之前认为Lorenzo的喷漆很不错，但是现在看来很滑稽。
当Luis把Stinky放到水里时事情变得更糟糕了。他们注意到控件只能间歇的工作。当他们把Stinky拿出泳池时，他们发现在包裹着控制系统的防水层滴了几滴水。机器一定是在Ledge的卡车里从Arizona运来时出了问题。如果水已经进入到控制系统里，整个系统将会短路从而无法工作。Cristian知道他们遇到了两个严重问题：糟糕的布线和泄露问题。
Oscar检查了一下情况，他们必须在接下来的12小时内重新布置通往主控制器的电线。同时，他们也必须要解决泄露问题，或者找一些吸收剂防止主板电路受潮。
突然，一个电视画面闪过Lorenzo的脑海。他问：“吸收剂？比如棉条？”
找到“最好的卫生棉条”
红色的瓦屋顶、白色的墙壁、刚刚种下的棕榈树，这让靠近UCSB校园的Ralph杂货店看上去像一个庄园。大家让Lorenzo去买棉条，毕竟这是他的主意。他慢慢走过有机产品区，试图鼓起勇气。他走过一个正在买茄子的老妇人，他太不好意思去问她。接下来，他看见一个正在卖洗发水的穿着牛仔裤的年轻女子。
他说：“对不起，夫人。”他不太习惯接近女性，更别说穿着讲究的白人妇女了。他看见有一丝恐惧闪过她的脸颊。也许她认为自己要向她推销杂志或者糖果，但是他咬了咬牙继续问下去。他解释道自己正在建造一个机器人去参加水下机器人比赛，但是机器遇到泄露问题。他想要用面条吸水但是不知道该买哪一种。“你能帮我买一下最好的卫生棉条吗？”
这位女子扑哧一笑，然后带他到了女性用品区。她递给他一盒O.B.纸尿布。她说：“这种牌子并没有敷抹器，所以它适合你的机器人。”他盯着地面，连忙说谢谢，然后快速去收银台结账。
她笑着叫道：“我希望你能赢。”
为了比赛，需要有几名成员好好休息，所以Cristian和Luis好好的睡了一觉。Oscar和Lorenzo熬夜修补好了整个控制系统。这份工作相当伤脑筋，因为这50根电线只比人类的头发稍微粗一点。如果烙铁稍微靠近一点，电线就会融化，到那时就没有时间拆开PVC管来修补了。一根坏掉的电线会摧毁整个系统，迫使他们退出比赛。
凌晨2点，Oscar已经快睁不开眼了，但是他仍然再坚持。Lorenzo把电线固定好，Oscar就会开动烙铁。他用尽最后一块合金后累瘫在椅子上，Lorenzo则打开电源开关，似乎一切又正常工作了。
思圣祈祷
在比赛的当天，赛事组织方故意处理了一下池水，以让参赛者无法看清水下的情况。一套高性能风扇对着池水表面，遮蔽了水下的视图，迫使参赛团队只能使用仪器单独导航。当然，这也带来了一定的副作用，每支队伍都无法了解其他参赛队伍的情况。
当Luis把Stinky放入水中开始比赛时，Lorenzo祈祷圣母Mary会保佑他们。他祈祷棉条能够起作用，但是又想到如果圣母正好遇到经期，这样的祈祷是不是合适。他尝试向不同的圣徒祈祷，但是想不出合适的。Stinky的呜呜声把他带回了现实，他要从水下的容器中提取出水样。
Lorenzo的任务就是从水下12英尺的容器中提取500毫升的液体。提取的容器是一个半英寸长的小型单向管。尽管Carl Hayden团队并不知道MIT自主设计了一个水泵系统来完成这项任务。按照设计，MIT的机器人应该是机器人着陆在容器上，密封，然后泵出液体。该系统在波士顿测试了三次，每次速度都很快，几乎没有瑕疵。
MIT的ROV动力平稳，很快就找到了池底塑料潜水艇的5加仑桶，但是当机器人碰到容器时，它突出的机械手臂撞到了潜水艇的框架，这让它无法继续下去。他们尝试了各种角度都没能碰到桶。由于机器人体积不小，无法从框架的间隔中通过，这让他们的水泵系统毫无用处。他们无能为力，只能进行下一项任务。
当Stinky进入水中后，它像一匹脱缰的野马一样直扑水底。Luis站在池边，放出系绳电缆，而Cristian、Oscar和Lorenzo从控制棚内通过摄像头来控制Stinky。
“走吧，Cristian，就这样！”Oscar控制的有点过头了。他们都太紧张，以至于每个人的操纵都过，这让Stinky偏离了原本的路线。他们镇定下来，完成了前两个任务。当他们到达潜水艇时，他们看见了桶，于是尽力稳定机器人的行走。Stinky有着一个弯曲的铜鼻子、仓底泵和一个廉价商店里的气球。他们不得不慢慢的把它长长的1/4英寸的取样管伸到半英寸长的管道里，然后打开气球阀门20秒的时间来取得500毫升的液体。他们在凤凰城的潜水池里训练了很多次，平均每次都要花费10分钟时间完成这个过程。现在他们总共有30分钟的时间来完成所有的7项任务。
现在轮到Oscar和Cristian了。他们重新调整了操纵杆的手柄，将之向监视器方向倾斜。Stinky现在正在已经让MIT团队铩羽而归的潜水器前，由于Stinky的铜管有18英寸长，它能够接触到桶。此时此刻，控制棚里非常安静，他们都全神贯注去操纵机器人，每次操作移动都非常微小。Oscar控制机器人向前，而Cristian则在垂直方向上给予向后的作用力。随着Stinky向前逐渐前进了半英寸，它的后部逐渐抬起，取样管非常完美的进入桶中。
“天啊，”Oscar低声说道，无法相信自己眼前的一切。
他看着Lorenzo启动了水泵，正在以一种不是很科学的方法数着20秒。
“1，2，3，4......”
Oscar将Stinky撤出了潜水艇，调转了机器人的前进方向，向泳池边Luis的方向前进。然后，他们看着站在控制棚后面的裁判。
“我们可以发出声音吗？”Cristian问Pat Barrow——负责监督比赛的NASA实验室主管。
他回答道：“请便。”
Cristiano开始大叫，三个人都跑过去拥抱Luis，而Luis正拿着充满水的蓝色气球。Luis站在那里傻笑着，看着他的朋友们群魔乱舞。
这只是一个简短的庆祝，他们还有4个任务需要完成。Luis放置好Szwankowski的温度计，迅速的将ROV放回水里。
祝贺你们，你们很棒
Tom Swean是脾气暴躁的58岁的老头，他负责海军海洋工程和海洋系统工程。他领导的海军研究所办公室为海豹突击队开发了价值数百万美元的自动水下机器人。对于墨西哥裔美国青少年的全身打扮，他不是很喜欢。
Carl Hayden团队紧张的站在他的面前，他绷着个脸愠怒的看着他们。现在是工程审查阶段，专业人员评估所有的ROV，为每个团队的技术文档进行评分，对他们的设计进行询问。该阶段的结果将占整个比赛总分值的一半以上。
Swean大声问：“你们如何处理激光测距仪的？”MIT团队认为激光是测定水下距离的最精确的方式，但是很难实现。
“我们使用了氦氖激光器，采用光电传感器进行相移，并手动校正30%的折射率，”Cristian迅速的回答道，肾上腺素直线飙升。Cameron已经在来的路上和他们演练过一次这样的询问，所以Cristian信心满满。
听到这个答案，Swean浓密又灰白的眉毛稍许上扬。他继续询问了电机速度，Lorenzo向他描述了他们如何把控制器和脉冲继电器组合在一起。Oscar回答了关于系绳的信号干扰问题，他告诉Swean他们在使用现在的33米系绳之前曾尝试使用15米长的电缆。
Swean看着他：“你似乎对公制单位很熟悉。”
Oscar回答：“是的，先生，我在墨西哥长大。”
Swean点点头。接下来他注视着他们的最基本活动挂图。
他问：“为什么你们不用幻灯片来展示呢？”
Cristian回答道：“幻灯片为让我们分神，人们只有不知道如何说的时候才会使用幻灯片。”
“那你知道该说些什么？”
“是的，先生。”
在评审室外的大厅里，Cameron和Ledge正在焦急地等待着孩子。他们以为孩子们出来时会垂头丧气，但是四个人都在微笑，他们认为自己已经很完美的回答了Swean的问题。Cameron紧张地瞥了一下Ledge，孩子们似乎太过自信了，他们不可能做的那么好。
不过，两位老师都被他们的积极情绪感染了。他们之前了解到他们的团队在7项水下练习中排名11组参赛队伍中的第三，只有MIT和来自北卡罗来纳州的Cape Fear 社区学院做的更好一些。最终的结果将会加上工程面试和技术手册审评的分数。虽然他们在面试环节做的很糟糕，但是他们都很乐观的认为他们不会排名垫底。
Cameron说：“祝贺各位，你们很棒。”
Lorenzo问：“如果我们赢了，我们可以去看Hooters的比赛吗？”
“当然，”Ledge有点不屑的说，“而且我和Cameron博士都会退休。”
扫除“来自沙漠的文盲”
颁奖仪式在晚餐时间开始，Carl Hayden团队都很兴奋。他们已经连续两天没有好好的吃一顿了，现在的话就算是无味的冰淇淋在他们眼里都是美食。他们的神经已经完全放松了。在工程面试环节过后，他们认为自己可能会处于中游，第四第五这样的名次。但私下里，大家都希望能获得第三。
颁发的第一个奖项是一个惊喜，之前并没有透露会有评委特别奖。长胡子中等年纪的Bryce Merrill是颁奖者，他是工业机器人设计公司Oceaneering International的招聘经理。他解释道，评委们设立这个奖项是为了奖励特殊的成就。他站在临时搭建好的领奖台上低头看着自己的颁奖板。参赛者们拥挤的坐在周围的桌子旁，静静等待获奖者的宣布。他说，这个特殊的团队就是Carl Hayden高中代表队。
他们跑到舞台上，强挤出笑容。这一切似乎都像在说“他们很努力！”不过他们不想成为特别的团队，他们想要的是第三。但是这一切似乎都表明了他们没有获得第三的名次。
他们回到自己的座位上，Cameron和Ledge握手表示祝贺。
“做得好，小伙子们，”Ledge尽力让自己的话听起来不那么悲观。“你们做得很好，他们可能因为面条才给你们颁发这个奖项的。”
在颁发完几个小奖项之后，Merrill开始颁发最后的奖项：最佳设计奖、最佳技术报告奖和总冠军。MIT的学生们开始躁动不安，虽然他们被迫放弃了液体取样环节，但是他们完成了更多的水下任务。Cape Fear团队不停地摆弄餐巾来掩饰自己的紧张。来自Monterey Peninsula学院的学生则紧盯着他们，因为他们在水下试验中排名第四，他们最有可能获得第三。而来自凤凰城的这群人则看着后面的自助餐，想着能否在颁奖仪式结束前拿到更多的蛋糕。
然后，Merrill靠近麦克风说，Stinky获得了最佳设计奖。
“他刚才说了什么？”Lorenzo问。
Ledge叫道：“天啊，赶快站起来！”
在他们再次站起来之前，Merrill告诉他们他们还获得了最佳技术报告奖。
Lorenzo想：“我们？这群来自沙漠的文盲？”他看着Cristian开心的笑着，正是由于Cristian善于分析的头脑，才会让他们比来自全国最顶尖的工程学校的学生写出更好的报告。
他们已经赢得了两项重要奖项，接下来就是最终的大奖。Cristian快速的计算着获胜的概率，但是他不敢相信自己算出的结果。Ledge微微倾斜拉着Lorenzo的衬衫说：“Lorenzo，如果我预想的真的发生了，在任何情况下我都不想在台上听到‘Hooters’这个词。”
Merrill看着人群，继续颁发奖项：“最后，海洋科技ROV锦标赛的总冠军是来自亚利桑那州凤凰城的Carl Hayden高中。”
Lorenzo举起手臂，看着Ledge默默的说了“Hooters”。
石膏板可以吸收云里的湿气
Cameron和Ledge最终既没有带Lorenzo去看Hooters的比赛，也没有选择退休。他们希望能在退休前看着这四个孩子去上大学，也就是说他们很可能还要继续工作很长时间。由于这些少年是非法移民，他们并没有资格获得联邦贷款。尽管他们几个人已经在亚利桑那州平均生活了11年，但是他们仍然要缴纳比州内学费高出三倍的学费，他们根本负担不起。
他们并不是个例，每年大约有6万名非法移民学生从美国的高中毕业。对于Cameron和其他支持移民孩子的人来说，最有希望的解决方案是Dream Act，这项联邦法案将会给那些在美国生活超过五年且从美国高中毕业的非法移民学生给予州内学费标准和临时居民身份。该法案于2003年提交，预计今年春天将会再次提交，旨在给那些非法移民学生一个留在学校的理由。如果这些学生从高中毕业了，该法案还会继续帮助他们上大学。作为回报，这些移民将要进行纳税并将他们的才华贡献给美国。
一些支持移民的活动家并不这样看。Ira Mehlman，洛杉矶地区针对美国移民改革联盟的媒体主管于去年成功的游说议会反对这项立法。他说这将对美国公民和合法移民争夺州立大学有限的名额形成直接竞争。他问：“如果一个家庭无法负担私立大学的学费的美国人，因为州立大学的名额给了非法进入这个国家的学生而无法进入州立大学学习，你会怎么看待呢？”
Oscar擦了擦脸，稀稀落落掉下了白色的石膏粉尘。正是凤凰城一个炎热的星期二下午，而他正在挂石膏板。去年春天他从Carl Hayden毕业，而这份工作是他能找到的最好的一份工作。他很喜欢走进才建了一半的房屋，进行工程分析。他认为这会让他保持锐利的头脑，直到攒够足够的钱去亚利桑那州州立大学学习工程学。作为州外学生，他需要为此支付大约5万美元的学费，这对他来说可是一笔巨款。
Luis也毕业了，他在凤凰城的社会保障服务办公室整理文件。Cristian和Lorenzo现在是三年级学生，他们的家庭都很难支持自己的生活，更别说筹钱送他们的孩子去上大学了。去年夏天，Cristian愿望再次落空了，因为他家不得不花费3000美元去更换他们的铝制拖车的破旧空调机组。没有空调，在沙漠的炎热环境下，拖车会变成双宽炉。
当Oscar下班回家的时候，他一边洗着手一边看着石膏粉旋绕流下，他不禁好奇如何定义一个旋涡。而在街道的另一边，Cristian躺在床上，试图计算出云上的水分，毕竟光靠预言，雨是不会来的。
Source：Wired
