猎云网注：国内社交应用服务商陌陌将于今晚赴美上市，股票代码“MOMO”，按照此前公布的发行价12.50至14.50美元中间值计算，预计陌陌将从本次IPO中融资2.566亿美元。
就在昨天，网易的一则声明指责陌陌CEO唐岩个人作风存问题，尽管这并未直指陌陌公司本身，也势必会给后者上市带来一定负面影响。
除了这个因素影响外，美国资本市场对新上市公司估值怎么看待是一个很重要的影响因素，一个不争的事实是在最近数起IPO交易中，科技创业公司的估值突然遇冷，投资者不买账，这是否意味着市场大环境趋冷的开始呢？
以下为腾讯科技翻译的国外文章，全文如下：
尽管硅谷私人控股的创业公司仍在不断吸引风投基金砸钱，而且市值还屡创新高，比如打车应用Uber Technologies Inc.的估值就在上周一度达到了400亿美元。但一个不争的事实却摆在了投资者的面前：在最近数起IPO交易中，科技创业公司的估值突然遇冷，投资者对它们的IPO表现并不买账。
本周，均获得风投资金支持的云计算应用监测与管理平台New Relic Inc.和大数据软件创业公司Hortonworks Inc.将陆续申请IPO上市，两家公司的IPO估值预计与各自最近一轮的融资估值持平甚至还会略低。客户服务处理平台Zendesk Inc.在今年5月的IPO过程中也遭遇了类似情况。而由于担心无法在股市获得与私募股权投资者给出的相同估值，包括云存储服务商Box Inc.和在线约会平台Zoosk Inc.在内的多个科技创业公司甚至推迟了IPO进程。
这一趋势表明，在当前科技产业，私人控股公司的融资估值与上市公司的市值渐行渐远。这种现象最终可能成为防止硅谷创业公司IPO估值泡沫破灭的制衡因素。不过，目前还只是刚刚露出苗头，而且包括Zendesk在内的部分创业公司在上市后市值继续出现上涨。
创业公司IPO咨询机构Class V Group的高管Leslie Pfrang表示：“股市是理性的，而在有些情况下，私募投资者则不够理性。”
行业标杆股市表现低迷
部分问题在于，作为新上市公司估值标杆的许多大型科技公司股价今年都出现了下跌。包括谷歌、亚马逊、Twitter在内的部分互联网巨头今年的投资回报率都是负数。
最近上市的科技公司也没有能给投资者带来丰厚回报。彭博社编纂的数据显示，今年在美国上市的科技公司中，股价涨幅中值为1.2%，同期标普500指数涨幅约为11%。
美国著名律师事务所Fenwick & West发布的一份报告显示，今年前3个季度风险投资总额为370亿美元，创下自上世纪九十年代互联网热潮以来的新高。市场研究公司CB Insights的资料显示，大量资金的流入推动了创业公司估值的上涨，今年上半年有14家美国科技公司估值达到或超过10亿美元，是去年全年的2倍多。
上市“折价”不可避免
风险投资家吉姆•布雷耶(Jim Breyer)指出：“私募市场和股市的背离让我感到不安。在很多情况下，部分创业公司在私募投资市场的估值过高。即便是那些优秀的、高增长的公司也很难支持过高的估值。”
CB Insights 首席执行官阿纳德• 圣瓦尔(Anand Sanwal)表示，其结果就会导致创业公司在上市时“折价”。他指出，鉴于对私人控股公司的高估值泡沫现象，这一趋势是不可避免的。
Hortonworks本月早些时候向美国证券交易委员会提交的文件显示，其估值介于4.96亿美元到5.79亿美元之间，约为其在今年3月融资时获得10亿美元估值的一半。Hortonworks将于12月11日确定IPO发行价，12日挂牌交易。
同样将于本周上市的New Relic估值则介于9.21亿美元到10.1亿美元之间。CB Insights在一份报告中称，在最近一轮融资中，New Relic估值至少为10亿美元。
Zendesk今年5月份以6.31亿美元的估值上市。一名不愿具名的知情人士透露，这低于Zendesk在私募投资市场上的估值。上市首日，Zendesk股价大涨49%，市值也水涨船高地攀升至9.43亿美元。
Hortonworks、Zendesk和New Relic均未就此发表任何置评。
IPO定价有玄机
投资公司DFJ Growth的执行董事巴里•舒勒(Barry Schuler)表示，私募市场投资者和股市投资者的背离是健康市场的标志。他指出：“成长型投资者将必须质疑他们承担的风险，向股市投资者学习理性投资”。
据不愿具名的消息人士透露，部分公司有意把IPO发行价定得较低，目的是在上市首日能有一个出色的表现。一名消息人士透露，根据认购情况，P2P贷款公司LendingClub Corp.的IPO发行价应当高于4月份融资时的每股价格。然而，该公司最初却把IPO发行价定在了定价区间的下限，估值为36亿美元，低于最后一轮融资时所获得的38亿美元估值。
本周，LendingClub上调了价格区间，使估值达到介于43亿美元到51亿美元之间。LendingClub将于12月10日确定发行价，次日挂牌交易。
LendingClub也并未对此发表任何置评。
推迟上市
部分公司则决定，如果公开市场估值不理想就暂缓上市。Box早在今年3月份就提交了招股说明书，但因市场动荡而推迟了IPO。今年7月，Box以24亿美元的估值募集到了更多资金。在2013年12月份的一轮融资中，Box估值则为20亿美元。
Box首席执行官亚伦•列维(Aaron Levie)曾在今年11月表示：“我们当初本不该提交招股说明书。”Box的新闻发言人阿什利•梅耶尔(Ashley Mayer)，该公司将在“对Box和市场来说都是最合适的时机上市”。
瑞士信贷旗下产权资本市场的联合负责人库里•戴维斯(Cully Davis)表示，私募市场上的高估值可能会影响IPO交易数量，因为股市投资者不认可拟上市公司在私募投资市场上的估值。
戴维斯在接受彭博社采访时指出：“这确实陷入了一种怪圈。因为以低于最近一轮融资估值的市值上市会让现有投资者在心理上无法接受”。
戴维斯还指出，创业公司在私募投资市场和股市中估值的背离可能是暂时性的，因为一些公司未来能够提高自身的估值。
保持私控以提高估值
在私募投资市场上估值过高的一些创业公司最终可能不再寻求上市，尤其是那些尚未盈利、还在快速烧钱的公司，因为这两大弊端很可能让公开市场投资者望而却步。在提交招股说明书时，Hortonworks、Box、New Relic和Zendesk均尚未盈利，而且支出费用还在不断攀升。
在瑞士信贷科技会议期间接受彭博社采访时，美国风险投资公司Ignition Partners的执行董事弗兰克•阿尔塔勒(Frank Artale)表示，如果股市不接受它们在私募投资市场上的估值，创业公司就没有必要急于上市。
他指出：“只要资金充足，创业公司则拥有推迟上市的灵活性，这样可以进一步推动估值增长”。(景隼)
