【猎云网（微信号：ilieyun
）】12月11日报道 （编译：双双）
网站本地化初创公司Minimal Tech获300万美元B轮融资，由SBI投资有限公司领投，TOPPAN PRINTING COMPANY LTD.、SMBC风投公司和Adways Incorporated参投。
这家日本公司将把这轮新的融资用于团队扩张（尤其是要招募开发人员），借此强化产品功能，加大营销力度以提高品牌知名度。
Minimal Tech成立于2014年，其网站本地化软件WOVN.io旨在帮助开发人员简化网站多语言切换的流程。公司声称，使用该平台，用户可以在几分钟之内本地化他们的网站，并且把运行多语言网站的成本降低90%。
目前，有8000多家公司正在使用WOVN.io。Minimal Tech表示，一些客户在使用WOVN之后，其转换率增加了一倍。现在，WOVN.io可以支持多达27种语言。
根据Minimal Tech联合创始人Jeff Sandford介绍，网站本地化的概念非常简单，但是当你真正了解它的内部细节时，它比表面上看起来要复杂的多。
Sandford在一次电子邮件采访中说：“对于网站的本地化一般有两种选择。你可以选择便宜的，这样你就会对你的网站上翻译后的内容失去控制。然而，一般网站不这样做，因为这样一来他们就不能够很好地控制其他用户所看到的东西。另一个选择是构建一个完整的本地化解决方案，但是这将带来昂贵的初始费用和持续维护的成本。”
WOVN.io对于用户来说更高效一些，并且成本也很低，因为它不需要初始费用，而且最初的开发也可忽略不计。
Sandford说：“你只需在你的网站中插入一段代码即可开始使用。许多其他挑战会在细节当中体现。例如，如何检测用户语言，如何存储和维护翻译数据库、优化搜索引擎等。我们会为你处理所有这类问题。”Sandford说道。
尽管如此，WOVN.io并没有涵盖所有可能的使用情况，Sandford表示，团队正在努力推出新的功能，希望在不久的将来能够解决这些问题，如电子邮件本地化等。
Sandford说：“如果新用户注册并需要确认其电子邮件地址，你将会向他们发送确认邮件。而问题是当母语为英语的用户在日本网站上注册，他们收到日语邮件时，他们不知道该怎么办。因此，我们希望通过创建一个简单的电子邮件本地化服务，并将其植入你网站的本地化来解决这个问题。”
这种植入方式非常方便。比如说，在电子商务交易中，客户可能希望在外国网站上购买产品，因此就需要订单的所有相关细节，如产品描述和名称等。将WOVN.io整合到该电子商务网站中，它就可以对订单邮件进行翻译，为用户带来清晰愉悦的用户体验。
“我们想尽可能地简化操作，所以我们将会提供应用程序接口，以便网站开发者可以通过代码向用户发送电子邮件，电子邮件会添加你所需要的语言。
Sandford总结道：“随着货运全球化，将会出现一些服务，它们针对那些从日本国内到国际上其它地方的货运。我们正在正在从事的也是其中一种服务，电子商务网站只需要打开WOVN.io账户进行设置，就能使用这种服务。目前，我们只在日本支持此项功能，但是我们计划未来可以将其扩展到其他国家。”
